"M" - senza mostro e senza Düsseldorf

The Glass Key di S. Heisler (1942)

☻

Tratto da Hammett, è un "noir" colle virgolette, e con Alan Ladd e Veronica Lake:

Qui vedo per la prima volta William Bendix fare il cattivo, che si diverte a prendere a pugni il bellone protagonista; anche se ha la solita faccia da panettone, i suoi capelli sono scatenati:

E nient'altro, but words:

rap: (AmE, informal) a criminal CONVICTION (= the fact of being found guilty of a crime)

-- so if I take the rap, mi prendo io la colpa di un crimine.

Adesso sappiamo anche da cosa deriva veramente il genere musicale moderno.

kerb: the edge of the raised path at the side of a road, usually made of long pieces of stone

-- so if I happen to fall head down on the kerb, I should be done just like the guy in this movie.