Oltre i super-eroi: I Was A Teenage Demigod

Percy Jackson and the Olympians: the Lightning Thief di C. Columbus (2010)

☻

☻

Percy è un moderno Perseo made in USA, dove la replica 1:1 del Partenone a Nashville

è sorvegliata dalla vera Idra, un Casinò di Las Vegas

è un luogo dell'oblio come l'isola di omerica memoria e sotto le colline di Hollywood

si cela l'Ade

con i suoi incubi di abusivismo edilizio, mentre l'Empire State Building, tornato a essere il punto più alto di N.Y.C.

è l'entrata per l'Olimpo:

che a questo punto potrebbe non essere in Grecia, ma dalle parti del Kansas...

Pierce Brosnan rilancia la sua fama di stallone nel ruolo di Chirone

mentre Uma Thurman smentisce la sua fama di arpia, comparendo qui come Medusa:

Qualche trovata divertente, come la penna a sfera mutante:

(che ci ricorda: ne uccide più la biro che la spada)

... All Star alate per il figlio di Hermes:

e i vezzi cosmetici del satiro Grover Underwood

Percy Jackson è un pastiche mitologico senza troppi eccessi di americanismo, oltre l'essere un film Americano, dove gli dei dell'Olimpo, le loro partner occasionali e i loro eredi accidentali sono Americani, e non si deve uscire dagli USA nemmeno per raggiungere gli abissi infernali o l'Empireo... Ma -tanto per cambiare- me lo sono visto doppiato in Italiano, e almeno in questo caso ho evitato la terribile "lingua Americana".

Simpatico.

Ho solo un dubbio, riguardo le identità Olimpiche:

chi dovrebbe essere il dio negro?

---

A proposito di miti classici, il secondo English Idiom riguarda proprio the Achille's Heel, che per una straordinaria coincidenza ha le stesse radici del nostro "tendine di Achille".

Data l'estrema facilità di questo esercizio intellettuale, passo al seguente: All singing, All dancing, che sta per "pieno di vitalità", ed è stato anche il titolo di una puntata dei Simpson.

Scopriamo qui che Apples and Oranges equivale alle nostre pere colle mele (impossibili da paragonare) mentre As the crow flies si riferisce palesemente ad una "linea d'aria", ovvero il tragitto più breve tra due punti. At sixes and sevens - dove gli Anglofoni sfoggiano dei plurali a noi inacccessibili- si può forse paragonare al nostro quarantotto, come "rovina" o "estrema confusione"; anche nell'ottica matematica, dato che ottenere un 48 con dei 6 e dei 7 non è cosa da poco. Ma intanto abbiamo bell'e finita la lettera A.